한국의 독자들에게 책을 엮으며 앰 아이 블루? - 브루스 코빌 어쩌면 우리는 - M. E. 커 위니와 토미 - 프란체스카 리아 블록 조금씩 멀어지는 - 재클린 우드슨 세상의 모든 양치기들 - 그레고리 매과이어 달리기 - 엘렌 하워드 7월의 세 월요일 - 제임스 크로스 기블린 학부모의 밤 - 낸시 가든 마이클의 여동생 - C. S. 애들러 홀딩 - 로이스 로리 손 - 조나단 런던 땅굴 속에서 - 윌리엄 슬리터 거꾸로 추는 춤 - 메리언 데인 바우어 옮긴이의 말
동성애에 대한 고정관념과 편견을 넘어 흑과 백의 세상에서 당당하게 피어난 13편의 무지갯빛 이야기들 <앰 아이 블루>는 동성애를 주제로 미국의 저명한 청소년 문학 작가들에게 단편을 공모하여 엮은 소설집입니다. 10여 년 전 미국에서 출간되어 뜨거운 반응을 일으켰던 이 책은 미국도서관협회 최우수 청소년 도서로 선정된 것을 비롯하여 수많은 호평과 상을 받았고, 여러 단체에서 ‘올해의 책’으로 선정되었습니다. 이 책은 그동안 외면당해왔던 동성애라는 민감한 주제를 정면으로 다룹니다. 여기에 실린 13편의 단편에는 동성애자가 주인공으로 등장하기도 하고, 동성애자를 친구나 가족으로 둔 사람들이 나오기도 합니다. 각각의 단편에 등장하는 살아 있는 인물들과 다양한 이야기들은 개인이 지닌 다름이 존중받아 마땅한 것이며, 나아가 우리 모두의 내면에는 다름보다는 같음이 더 많다는 진실을 전해줍니다. 이 책의 가장 돋보이는 장점은 동성애에 대한 올바른 관점과 뛰어난 문학성을 모두 갖추고 있다는 것입니다.<세상의 모든 양치기들>의 자유분방함부터 <앰 아이 블루>가 보여주는 기발한 상상력, <위니와 토미>에 담긴 서정미, <학부모의 밤><홀딩> <마이클의 여동생>이 주는 가슴 뭉클한 감동까지 독창적인 문체로 다양한 장르를 넘나드는 단편들을 이 책에서 만날 수 있습니다. <앰 아이 블루>에 담긴 솔직하고도 감동적이 이야기들은 자신을 찾고 있는 모든 젊은이들과 성 정체성에 대해 고민하는 청소년들에게, 그리고 그들의 곁에 있는 교사와 부모들에게, 나아가 자신과 다른 타인을 이해하려는 모든 이들에게 새로운 시각을 열어줄 것입니다. <앰 아이 블루> 초판의 서문에서 나는 “10년 전만 하더라도 게이와 레즈비언을 주제로 한 소설집은 주요 청소년물 출판사들에게 외면당했을 것이다. 10년 뒤에는 이런 책이 필요 없는 세상이 오기를 바란다”고 밝혔습니다. 그 10년이 지난 지금, 안타깝게도 내가 살고 있는 미국을 비롯한 세상 많은 곳에서는 이런 책을 여전히 필요로 합니다. 그만큼 이 책이 읽혀져야 할 이유 또한 여전합니다. 그래서 나는 여기에 담긴 이야기들, 인간으로 산다는 것이 무엇인지를 보여주는 용감하고 아름다우며 가슴 뭉클한 이야기들이 세상에 널리 알려지기를 바랍니다. _‘한국어판 서문’ 중에서
총 
바보 빅터
