권37 지(志) 제7 지리지(地理志) 1 권38 지 제8 지리지 2 권39 지 제9 지리지 3 권40 지 제10 지리지 4 권41 지 제11 지리지 5 권42 지 제12 역상지(曆象志) 상 권43 지 제13 역상지 중 권44 지 제14 역상지 하 권45 지 제15 백관지(百官志) 1 권46 지 제16 백관지 2 권47 지 제17 상 백관지 3 권48 지 제17 하 백관지 4 권49 지 제18 예지(禮志) 1 길의(吉儀) 권50 지 제19 예지 2 흉의(凶儀) 권51 지 제20 예지 3 군의(軍儀) / 예지 4 빈의(賓儀) 권52 지 제21 예지 5 가의(嘉儀) 상 권53 지 제22 예지 6 가의 하 권54 지 제23 악지(樂志) 권55 지 제24 의위지(儀衛志) 1 권56 지 제25 의위지 2 권57 지 제26 의위지 3 권58 지 제27 의위지 4 권59 지 제28 식화지(食貨志) 상 권60 지 제29 식화지 하 권61 지 제30 형법지(刑法志) 상 권62 지 제31 형법지 하 권63 표(表) 제1 세표(世表) 권64 표 제2 황자표(皇子表) 권65 표 제3 공주표(公主表) 권66 표 제4 황족표(皇族表) 권67 표 제5 외척표(外戚表)
단순 번역서가 아닌 상세한 주석을 곁들인 세계 최초의 국역 요사! 고구려/부여/발해/고려와 관련된 기록으로 한국 상고사 연구에 중요한 기초 자료 제공!!
중국 정사 25사(史) 가운데 우리와 밀접한 관련을 가진 거란의 역사를 담은 ‘요사(遼史)’를 단국대학교출판부에서 3권(상·중·하)으로 완역 간행하였다. 몽골과 요금(遼 · 金)을 비롯한 북방문화를 전문적으로 연구하는 ‘단국대 북방문화연구소’(연구소장 이성규)가 총 116권 규모의 ‘요사’를 4년에 걸쳐 단순 번역을 뛰어넘어 원문과 상세한 주석까지 겸비한 결과이다. ‘요사(遼史)’는 원 말기인 순제(順帝) 지정(至正) 3년(1343)에 편찬에 착수, 이듬해 완성된 역사서다. 본기(本記) 30권, 지(志) 32권, 표(表) 8권, 열전(列傳) 45권, 국어해(國語解) 1권으로 구성돼 있으며, 219년(907~1125)에 걸친 요나라 역사를 망라하고 있다. 북방문화연구소는 “한민족의 활동 무대 중 하나인 북방지역 역사는 우리에게 매우 중요하지만, 중국 측 기록은 동북공정에서 보듯이 중국 입장을 대변하고 있다.”며 비교적 객관적 시각에서 기록된 ‘요사’ 를 번역하였다고 밝혔다. 이성규 소장은 [국역요사]를 간행하면서 “우리 역사와 강역에서 매우 중요한 기록이 수록된 [요사]가 이제 번역 출간됨으로써 향후 북방사 연구의 기초가 될 것을 믿어 의심치 않는다.”라고 하였다. 또 “그동안 학계의 주요 쟁점으로 알려진 고조선의 영역에 대한 기록이 요사 지리지에 수록되어 있어 향후 이 분야 연구에 새로운 불씨를 놓을 수 있을 것이다.”라고 하며 구체적으로 국역요사 지리지 동경도(지금의 중국 요녕성 요양시)>의 설명을 예로 들었다. 즉, 1. 요양(遼陽)은 본래 조선(朝鮮)의 땅이었다. 2. 진(秦)나라 때는 요동의 변방에 속하였다. 3. 당 고종이 고구려를 평정하고 이곳에 안동도호부를 두었다. 4. 한(漢)나라 때 패수현(浿水縣)이었던 것을 고구려가 구려현으로 고쳤다. 라는 기록만으로도 한국 상고사 연구의 담론을 이끌 수 있다고 주장하였다. 이외에 [국역 요사]에는 최근 학계의 관심이 집중되고 있는 거란어와 거란 문자 관련 기록, 고구려·부여·발해·고려와 관련된 기록이 많이 수록되어 있어 한국 상고사 연구뿐만 아니라 고대사 · 중세사 연구에도 큰 영향을 미칠 것으로 기대된다. 또 역사 분야 이외에 언어, 민속, 복식, 종교, 천문, 지리 등 문화 전반에 걸쳐 북방사를 연구하는 데 중요한 기초 자료가 될 것으로 예상된다. 반면 [요사]는 단기간에 완성된 것이라 많은 결함을 안고 있어 번역에 상당한 어려움을 겪었지만 이 분야 최고 전문가인 김위현 교수(명지대 사학과 명예교수)가 2008년부터 4년에 걸쳐 번역과 주석 작업을 주도하여 연구의 정밀성을 높였다. 한편 단국대 북방문화연구소는 [요사]를 필두로 여진족의 역사를 기록한 [금사]도 최근 본기와 열전을 모두 번역하였다고 하며 2013년에는 [금사]도 번역을 마치고 곧 출간하겠다고 하였다. 이 사업은 교육과학기술부가 지원하는 ‘역사기초자료번역 및 연구’ 사업비 지원으로 이루어졌다.
총 
바보 빅터
