1. 문학번역의 방법론 - 소설 번역을 중심으로(김윤진) 2. 번역과 문화(손지봉) 3. 번역가의 윤리와 의무(구연상) 4. 번역에서 출판까지(최미경) 5. 번역의 전략과 실천(손지봉) 6. 번역의 실제 - 텍스트 분석(최미경) 7. 번역실습 강의 노트(김창민) 8. 우리말 살리는 글쓰기(김창민) 9. 한국 문학의 흐름 - 90년대 이전의 한국 문학(방민호) 10. 한국 문학의 흐름 - 90년대 이후의 한국 문학(윤지관)
우리 문학을 세계에 소개하는 대한민국 문학 번역의 메카 한국문학번역원에서는 전문 번역가 양성을 위한 프로젝트의 일환으로 번역 아카데미를 운영하고 있다. [문학 번역의 이해]는 이러한 번역 아카데미 과정 중 핵심이 되는 내용을 수록한 책이다. 각 장에서는 한국 문학의 역사, 번역가의 윤리, 번역의 의미 등과 같은 이론적 배경뿐만 아니라 번역할 작품의 선정에서부터 올바른 번역 요령 등 기술적인 측면까지 다루고 있으며 경험이 풍부한 각 분야 전문가의 수준 높은 강의를 접할 수 있다.
[문학 번역의 이해]는 한국문학번역원에서 내외국인을 대상으로 실시하는 문학 번역가 교육 과정의 참고 도서로도 활용되고 있으며 번역가를 꿈꾸는 많은 이들에게 현실적인 가이드라인을 제공할 것이다. 또한 전문 문학 번역가 지망생이 아니더라도 번역에 관심이 있는 독자라면 이 책을 통해 통번역대학원에서 배울 수 있는 기초 이론과 번역가 전문 양성 기관의 교육 과정을 쉽게 이해할 수 있을 것으로 기대된다.
총 
바보 빅터
