- 초급편 : 천릿길도 한 걸음부터 (Rome was not built in a day)
- 중급편 : 고생 끝에 낙이 온다 (It||^s a long lane that has no turning)
- 고급편 : 손대지 않고 코 풀 수 없다 (There is no fire without smoke)
- 부록 : 고난 없이, 영광도 없다 (No cross, no crown)
- 인덱스 : 낱말로 찾아보는 속담
속담(proverb)이란 ||^흔히 알려지지 않은 옛 출처에서 기원 (起源) 하는, 평범한 진리나 유용한 생각을 효과적으로 전해 주는 짧고 대중적인 말 (a short popular saying, usually of unknown and ancient origin, that expresses effectively some commonplace truth or useful thought)||^ 이다. 우리는 이런 속담을 통해 옛날의 지혜를 습득하거나 오늘날의 실상을 되새기게 된다. 이 책은 영미인 (英美人) 들의 문화와 관습을 깊이 알지 못해 그들과 대화에 어려움을 겪어 왔던 분들과 통역에 종사하시는 분들에게 속담을 공부하면서 그들의 문화를 이해하게 하여 좀더 나은 회화를 가능케 한다. 또한 현재 수능이나 토플, 토익을 공부하는 분들에게도 영어식 사고를 익히는 데 많은 도움을 주리라 생각한다. 또한 1,000개에 가까운 방대한 자료로 사전적 역할을 수행하게끔 하였다. 그리고 여러 부분 삽화를 통해 그 의미를 쉽게 이해하도록 하였다 (이 그림들을 보면서 여러분들은 터져나오는 웃음을 참지 못할 것이다). 이 책을 통해 영어를 잘하는 방법을 찾아보자 (그것은 재미있게 "그것을 즐겨라"는 것이다). 이 책은 널리 알려진 영미(英美) 속담과 격언을 비롯하여 속담처럼 인용되는 명언 (名言), 관용어 등의 의미와 유래 등을 간단 명료하게 해설하였다. 특히 다양한 우리말 표현과 속담, 고사 성어 (古事成語) 등과 비교하면서 그 속담이 쓰이는 상황을 정확히 이해할 수 있도록 사지선다형 문제로 제시하였다. 대학 수학능력 시험과 TOEIC 등의 시험에서 출제되는 빈도 및 난이도에 따라 기초편, 중급편, 고급편으로 분류하였으며 권말의 부록에서는 앞에서 다루지 못한 속담들은 특성별로 정리해 놓았다.
>>> 초급편 : 대학 수학능력시험과 TOEIC 시험 등에서 자주 인용되는 것은 말할 것도 없고 우리말로 직접 번역되어 사용되는 속담도 있으므로 반드시 그 표현이 쓰이는 상황을 올바르게 이해하도록 한다.
>>> 중급편 : 초급편에 비해 한눈에 그 뜻을 이해하기가 쉽진 않지만, 영미인 (英美人) 들이 일상생활에서 즐겨 쓰는 속담인만큼 우리의 회화 능력을 풍부하게 할 수 있도록 여러 가지로 응용할 수 있는 속담으로 구성하였다.
>>> 고급편 : Native Speaker 가 아니면 다소 그 속담이 쓰이는 경우를 알기 어렵다. 그러나 영어의 다양한 표현 방식과 우리말과는 다른 영어의 문장 구조와 사고방식의 차이를 이해하는 계기가 될 수 있는 속담으로 구성하였다.
>>> 부록 : 운율, 지역, 여성, 미신 등을 소재로 한 속담들을 정리하여 의미를 쉽게 연상할 수 있도록 하였으며 본문에서 다루지 못한 중요 속담도 다수 수록하였다.
이 책에서 다루는 우리 속담과 영어 속담을 자연스럽게 비교하다 보면, 여러분은 공간적, 역사·문화적 차이에도 불구하고 동서양의 기본적인 생활 철학과 행동 지침에 대한 견해가 놀라울 정도로 비슷하다는 것을 알게 될 것이다. 반면에 영어 속담이 정답으로 제시된 우리 속담과는 조금 다른 뉘앙스 (nuance) 를 주는 것을 보며 문화적 사고방식의 차이가 어떤 식으로 표현되는가를 알 수 있는 기회도 얻게 될 것이다. 불어에서 유래한 ||^nuance (말뜻의 미묘한 차이)||^ 라는 단어의 nuance 를 우리말로 설명하기 힘들 듯이 우리 속담과 영어 속담이 주는 어감의 차이를 느끼는 것은 독자들의 몫이다. 이 책이 준비중인 영어 시험에 도움이 되고 다양한 표현 능력을 향상시킬 수 있는 계기가 될 것임을 믿어 의심치 않는다.
중고단행본
바보 빅터
